Legenda: DramaFans Sincronização: Suji
Ei, seu moleque maluco.
Tem certeza de que está são? Céus, olha como está o seu rosto.
E a sua mão?
Eu não a machuquei.
Ei, que tipo de pianista sai por aí usando os punhos?
E se tivesse machucado a mão de novo? Hein?
Isso dói! Eu não a machuquei. Viu, olhe para ela se mexendo.
O que iria fazer se não pudesse tocar de novo?
Desculpa... sinto muito.
Não é a mim que tem que se desculpar. Esse é o seu futuro.
Como pôde ser tão imprudente?
Céus, você é tão patético.
Pareço patético para você também?
Alguém o chamou de patético?
Uau, essa pessoa é bem sincera.
Certo, está bem!
Irei viver apropriadamente a partir de agora.
Irei participar da competição e vencer.
Eu vou ganhar e quando isso acontecer, subirei no palco e direi o seu nome.
Bem, fico feliz em ouvi-lo falando isso.
Trouxe a peça que quer tocar?
É essa aqui. Piano Sonata no. 3 de Chopin.
Chopin é muito difícil.
Tem peças mais fáceis.
E você só tem um mês.
Qual é! Um homem deve fazer algo do nível dele.
Você fala muito mesmo.
Mas me faça confiar em você.
- Certo? - Sim.
- Eu vou tentar. - Certo, vamos fazer isso. Vai.
[Episódio 13]
Isso incomoda muito o Jung.
Está tudo bem eu continuar ajudando o Baek In Ho a estudar?
Mas fui eu quem o incentivou em primeiro lugar.
É difícil parar agora.
O que está fazendo parada aí?
Eu vou entrar.
Você está bem?
Eu pareço bem?
E a pomada? Já passou?
Devia estar brava pelo o seu namorado. Por que está preocupada comigo?
- Ei. - Sim?
Por que tem um 2 no "x"?
Oh, isso é chamado de quadrado. O quadrado do "x" é "a".
E "x" é a raiz quadrada de "a".
É isso que está dizendo aqui. Desse jeito...
Isso se chama raiz quadrada.
Raiz?
O que isso significa?
Já almoçou?
Claro, e você?
Olhe isso.
A raiz quadrada de "a" tem 2 e menos 2.
Essa é a raiz de "a."
Estou voltando do almoço agora.
Como está o seu rosto?
As pessoas deve ter ficado surpresas.
As funcionárias ficaram loucas. Você sabe, eu sou muito popular.
O que está fazendo agora?
- Continue trabalhando nisso. - Está bem.
Estava ajudando o Baek In Ho a estudar na biblioteca.
Eu já tinha prometido antes.
- Você está bem? - Não.
Não estou nem um pouco bem.
Pois é, né?
Desculpa.
O que posso fazer?
Está tudo bem. Você já tinha prometido.
Se tivesse quebrado sua promessa, se sentiria mal e ficaria preocupada.
É melhor não fazer isso.
Mas só ficarei com ele enquanto estuda, não farei nada pessoal.
Só estou perguntando por curiosidade.
Quantas funcionárias têm na empresa?
Deve ter bastante se ficaram loucas.
Umas 58 mil.
Vou indo na frente.
Ele deveria ter avisado que ia embora.
Céus, vou apenas me preparar para o concurso.
Agora que o Oh Young Gon não está por perto, não me importo de vir.
Não concordam?
Sim.
Faz dias que não o vejo.
Não acham que ele dará um tempo? Vai ser difícil ele voltar depois daquilo.
Por que estão estudando quando ainda falta tanto para o final do período?
Isso está me deixando nervosa.
Ah, é a prova de graduação.
Os quartanistas precisam passar nela para se formarem.
Hong, você não vai fazer?
Pode fazer mesmo se estiver no segundo semestre do terceiro ano.
Pensei nisso.
Eu teria tempo para me preparar?
Soube que a prova do nosso departamento é muito difícil.
Ei, se sairia melhor que o Sang Chul e o Do Hyun even se fizesse agora.
Bo Ra, vamos fazer juntas.
Não, obrigada.
Geralmente concordo com os seus pedidos.
Mas não esse.
Eu só quero ter meu próprio negócio.
Teremos que fazer estágio no quarto ano.
Já falei com o meu pai sobre isso.
Então não precisa fazer.
Você tem sorte.
Ei, o que tem de tão engraçado no seu celular?
Por que está tentando olhar o meu celular?
Por que está agindo assim? Eu sempre o olho.
- Não faça mais isso. - O quê?
Tenho que proteger minha privacidade também.
Que privacidade? Você é o meu criado.
Eu já vou indo. Vou levar isso.
- Ele tem agido estranho ultimamente. - Como?
Sempre vai embora sozinho, ignora minhas mensagens e não me liga.
O que está acontecendo com ele?
Acha que ele está saindo com uma garota?
Uma garota? Aquele bebê?
A pessoa teria que criá-lo.
Por quê? O Eun Taek é alto, bonito e masculino.
Acho que as garotas gostam dele.
Então deveria namorá-lo.
Você deve estar louca.
Ele deve ter ido praticar piano.
Por que foi embora mais cedo sem dizer nada?
Mesmo se comesse aqueles livros, isso não o ajudaria.
E mesmo assim mata aula?
Não precisa mais se preocupar com os meus estudos.
Posso fazer isso sozinho.
Ele está fazendo isso porque sabe que me sinto desconfortável?
Tem algo diferente nele.
Por que isso?
Por acaso...
É por minha causa?
O quê?
Do que está falando?
Eu nem tenho tempo porque tenho que me preparar para o concurso.
Concurso? Vai participar de um concurso?
Quando? Que tipo?
É algo pequeno.
Por que importa se é grande ou pequeno? Essa é uma grande notícia!
O que é?
Nada.
Oppa. Oppa.
Durma, durma...
Isso não é ruim. Oppa.
Oppa. In Ho oppa.
Tem outra?
Isso é loucura.
Um, dois, três.
Dá para você dormir!
Vai se responsabilizar por estragar a minha pele?
Você está indo longe demais, sério.
Está com raiva por ter perdido para o Jung?
É por isso que está malhando? Para brigar de novo?
Quem disse que eu perdi?
Você perdeu a briga corporal e financeira também.
Vai perder no amor também.
É apenas um perdedor solitário. Um bundão cheio de cicatrizes.
A Hong Seol sabe que você gosta dela?
Ela pode estar ao seu lado agora como sua amiga.
Assim que ela descobrir, será game over.
Cala a boca e vai dormir.
Você nem está negando.
Oh, o que é o amor?
O que acha? Sua irmã deve ajudá-lo?
- Eu disse para ir dormir! - Acho que você precisa.
- Olha para o seu rosto surrado. - Você é louca?
Falo sério, não venha para cá.
Apenas fique quieto!
Não farei barulho. Eu ficarei quieto.
Não venha para cá.
Um, dois...
Ei!
Está bem, logo chegarei lá.
Com o que está tão feliz?
Acho que está indo a um encontro já que é final de semana.
O que veio fazer aqui?
Estou andando pela minha vizinhança. Preciso da sua permissão?
Não, não é isso.
Deve odiar tudo que eu faça e me acha duvidosa.
Não gosto desse seu olhar.
Agora a vendo bem, você é bem geniosa.
Oh, é por isso que o Jung gosta de você.
Vou ser clara com você já que a encontrei.
Acho desconfortável a maneira que fala sobre o Jung sunbae comigo.
E não fique mais por aí dizendo as pessoas que é namorada dele.
Pode se tornar um problema se acreditarem em você.
Você também é bastante ousada.
Acho que está confundindo as coisas.
Mesmo que agora se dê bem com o meu irmão e com o meu amigo de infância,
por quanto tempo acha que isso durará?
Deve estar se sentindo igual à Cinderela e como se fosse se casar.
Sente como se estivessem vivenciando um drama de TV.
Mas sério, há quanto tempo vocês se conhecem?
Eu o conheço há 15 anos.
Têm altos e baixos num relacionamento, mas é difícil durar muito tempo.
Mas você nem começou direito ainda.
Então para de provocar.
Sim, eu sei.
Os três tem um passado que não conheço.
E não tem espaço para mim.
Mas sou eu que estou ao lado do Jung nesse momento.
Uma relação longa não é necessariamente boa.
Você fala dessa forma, mas a sua relação com eles é boa?
- Não foi o que pareceu. - Você quer morrer?
Quem você acha que é?
Sabe que bati em todas as garotas que falaram como você?
Por que devo saber disso?
Isso só é possível quando é criança.
Sabe o que acontece quando bate em alguém nessa idade?
- Se você se sente confiante, tenta. - Acha que não consigo?
Oh? Eu ainda não bati em você.
Ei, não conte para o Jung. Eu não bati em você.
Seu nariz é esquisito, ele sangrou.
Eu deveria ter matado você.
Bem-vindo.
O que está fazendo?
Você chegou?
Seu nariz está sangrando?
Sim.
Por que está rindo?
Eu disse que meu nariz está sangrando. Deveria se preocupar comigo.
Eu estou preocupado. Estou mesmo.
Mas essa coisa é engraçada. Você deveria olhar.
Não é nem um pouco engraçado. Você é que é. Quer se ver no espelho?
Já estou quase bom.
Você está quase bom.
Acho que posso parar de ajudar o Baek In Ho com os estudos dele.
É mesmo?
Ele tem uma competição daqui um mês, então está concentrado nisso.
Que bom.
Não aconteceu mais nada?
Eu prometi ser honesta.
Eu me encontrei com a irmã do Baek In Ho enquanto vinha para cá.
Moramos na mesma vizinhança, então não tenho como não vê-la.
Ela continua falando sobre você e agindo de maneira assustadora.
Para ser sincera, eu não gostei.
Entendo.
Desculpa, eu pedi para ela parar.
Vou falar com ela mais uma vez.
Eu meio que estou me sentindo bem.
Você disse que seria honesta comigo e me contou tudo mesmo.
Nós prometemos fazer isso.
Mas meio que me sinto... Sinto como se estivesse dedurando alguém.
Por quê? Gosto do fato de estar dedurando alguém.
Tem mais alguém para dedurar?
Não, não tenho!
Quero ouvir mais.
Estou faminta. O que devemos comer?
Não tem mais mesmo?
Yoo Jung, você já trabalha, então não fez a prova de graduação, certo?
Passei no final do ano passado. Por quê?
Então a fez também.
Pensei em fazê-la antecipadamente também.
Se eu fizer agora, isso tornaria as coisas mais fáceis.
É verdade.
Mas não sei se consigo me preparar junto com as minhas finais.
Devo dá-la minhas provas antigas e anotações?
Você tem suas provas antigas e anotações?
Tenho as anotações que organizei para as finais também.
Até mesmo das finais?
Uau, ficaria tão agradecida! Sério mesmo?
Acho que gosta mais disso do que de mim.
Qual é! Isso é ridículo.
Gosto disso porque são suas provas e anotações antigas.
- Acho que gosta mais sim. - Não, isso não é verdade.
Talvez eu não as dê para você.
Não vou dar.
Está bravo?
Que tipo de homem fica bravo tão facilmente?
Quando foi que fiquei?
Como assim quando? Você sempre fica.
Fica bravo por nada, franze a testa e corta contado.
Nossa, só de pensar em tudo que passei nesse tempo...
Você foi a única que sofreu?
Você não deixa passar nada. Implica e fica com raiva.
E me faz ficar esperando.
Yoo Jung, você mudou.
Você agora fala tudo.
Não me sinto mais frustrada.
Espero que sempre possamos brigar assim, está bem?
Vamos continuar brigando dessa forma.
Eu não vou dá-las a você.
Por favor? O que posso fazer para me dá-las?
Vai depender no quão boa vai ser.
Alô?
In Ho.
Quem é? Sang Keun?
O que é dessa vez?
Você está encrencado. O chefe está em Seul.
Por que ele está em Seul?
Lembra do chefão que salvou enquanto trabalhava para o nosso chefe?
- O chefão? - Sim.
O chefão está te procurando, então o nosso chefe está muito estressado.
Ele ligou para ele e o espancou.
Agora está em Seul te procurando. Estou com medo, In Ho.
Ele está fazendo de tudo.
Ele está vindo. Precisa se esconder bem. Tchau.
Ei, ei!
O que eu faço? Sério?
Se acalma. Se acalma.
Suponha que ele vá até o curso.
Ele não vai saber meu endereço. Eu não deixei lá.
Então não vão saber.
Não fique com medo. Não fique com medo, Baek In Ho.
Não fique com medo.
Não seja covarde. Não fique com medo.
Por que meu estômago está doendo?
Você tem aula hoje?
Sim.
Ei!
Sim?
Está bravo comigo?
Não, não estou.
Então, por que está agindo assim ultimamente?
O que está acontecendo?
Do que está falando?
- Ei, você. - Sim?
Você o conhece ou não?
- Eu não o conheço. - Olhe com atenção.
Eu realmente não o conheço.
Ei, venha aqui, estudante.
- Ei, venha depressa. - O que está fazendo?
Fica quieta!
Chefe, acho que ninguém o conhece.
Acha que qualquer um o conheceria?
Tem muitos estudantes aqui.
Tenho certeza que podemos encontrar alguém que conhece o In Ho.
- Vamos andando. - Está bem.
Eu vou enlouquecer.
Desculpa. Não conseguiu respirar direito, não é?
Você está bem?
Está passando mal?
Qual é o problema com você? Olha esse suor.
Ei, acorda.
Vamos. Vamos ao hospital!
Doutor! Com licença, por favor, nos ajude.
Sim, ela desmaiou.
O que aconteceu?
Cobri a boca dela com a minha mão.
Eu a... sufoquei?
In Ho!
Seol!
In Ho, a Seol está bem?
O que está acontecendo?
O médico disse que é gastrite relacionada ao estresse.
As dores no estômago pararam, então não precisam se preocupar com isso.
Ela ficará bem depois de descansar um ou dois dias.
Que alívio.
Ela herdou tudo de ruim da mãe dela.
Isso aconteceu uma vez com ela ano passado.
Meu coração quase parou.
In Ho, você parece mal. Deve ter ficado muito preocupado.
Fica quieto.
Com certeza ficou surpreso. Uma pessoa desmaiou na frente dele.
In Ho.
Fico aliviada de que estava lá. Muito obrigada.
Não foi nada, sério.
Seol.
- Mãe! - Oh, fique deitada.
Deveria ter ido ao hospital assim que se sentiu mal.
Você não ouve a sua mãe. Estou tão chateada.
Quão estressada estava que até desmaiou?
Pode se internar hoje e descansar essa noite, está bem?
Eu devo ligar para o Yoo Jung.
Ei, eu vou ligar para ele mais tarde.
Ele está trabalhando agora.
O trabalho é importante nessa hora? Você está no hospital.
Diga-o para vir à noite.
Deixe as crianças cuidarem disso.
Não a faça ficar estressada.
O que quer dizer com deixar com eles?
Isso é estressante... estressante!
Como o Martelo descobriu sobre a faculdade?
E se ele descobrir sobre o restaurante também?
Se a Poodle se machucar por minha causa, é melhor morrer.
Está me esmurrando no estômago sem qualquer aviso?
Então era para eu avisá-lo?
Só irei até aqui porque você se entregou.
Você era um dos meus favoritos.
Não é nem um pouco agradecido e roubou o meu dinheiro, seu merda.
Bem...
Deveria ter se certificado para que não fosse roubado...
Vejo que ainda está falando, hein?
Ei.
Esqueça. Apenas volte comigo.
Vou esquecer tudo relacionado ao dinheiro.
Aqueles míseros 5 milhões de wons?
Irei pagá-lo de volta.
5 milhões de wons?
Seu cálculo está por fora.
Pense nos juros.
10 milhões de wons.
Estou dando um desconto por causa da nossa antiga relação, está bem?
- Isso é um absurdo. - Então, o que devemos fazer?
Devemos ir para Busan juntos? O chefão está esperando por você.
Se formos juntos, podemos cada um assumir um bairro.
Se são 5 ou 10 milhões, não tem aonde pedir esse dinheiro.
Isso não importa, eu não sou gângster.
Eu irei pagá-lo de volta.
É mesmo?
Então vá em frente e tente.
Mas só tem uma semana.
Se não conseguir nesse tempo, você irá voltar comigo.
Mas vendo como ainda está andando por Seul,
deve gostar de alguma garota ou algo do tipo.
Você é um cara tão puro
É por isso que gosto de você.
Não tenha nenhuma ideia engraçada.
Posso acabar com tudo que o rodeia.
Não se esqueça. 10 milhões de wons em uma semana.
Vamos, Sang Keun.
Tchau, In Ho.
Pensei que já tivesse passado por toda dificuldade.
Deve ser porque aliviei a tensão.
Jung, estou no hospital por causa de uma dor no estômago.
Ficarei internada um dia.
Alô?
Você ligou imediatamente.
Você está bem?
Sua família está com você?
Certo, vou sair agora.
Já posso ir embora.
Yoo Jung, temos uma reunião daqui à uma hora.
- Pode separar alguns documentos? - Por que de repente uma reunião?
Eles querem reavaliar o material de marketing para o próximo trimestre.
Acho que não gostaram de algo.
Enfim, o diretor irá participar. Por favor, verifique tudo.
Surgiu trabalho do nada. Vou me atrasar.
Estarei aí assim que der. Sinto muito.
Tudo bem. Leve o tempo que precisar.
[Baek In Ho]
Eu não o agradeci.
Mas naquela hora...
parecia que ele estava se escondendo de alguém.
Vai saber?
Sim, devo evitá-lo pelo bem do Yoo Jung.
Sei que é a coisa certa.
Mas ele é um amigo que sempre me ajuda nas horas difíceis.
Será que consigo virar as costas para ele só por causa do Jung?
O que é isso?
Baek In Ha...
O que eu faço?
Devo me mudar e pegar o depósito? Mas e a Baek In Ha?
Muito obrigada por hoje.
Não tem nada errado, não é?
Está na posição de perguntar isso?
Céus.
Jung sunbae.
Eu a acordei?
Está se sentindo bem?
Estou muito bem.
Como assim bem? Sabe o quão preocupado fiquei?
Pensei que meu coração fosse parar de bater.
Por que está falando igual ao Eun Taek?
Me sinto melhor ao vê-la sorrir.
Não estou brincando. Fiquei realmente assustado.
Pensei em faltar a reunião.
Olha ele... se fizer isso será demitido.
Eu não vou ser demitido.
Isso é tão irritante.
Onde está a sua família?
Minha mãe disse que ficaria, mas falei que podia ir embora.
Não tem lugar para ela dormir e ela precisa abrir o restaurante amanhã.
Soube pelo Jun que o Baek In Ho a trouxe para cá.
Eu o encontrei por acaso na faculdade.
Foi bem no momento que a dor de estômago piorou.
Não estou falando nada. Ainda bem que ele estava lá.
Mas fico chateado.
Sinto que nunca estou presente quando passa por dificuldade.
Porque você está trabalhando.
Tudo bem.
Chega para lá um pouco.
É muito apertado.
Qual é.
É apertado.
Tome cuidado.
Tem estado estressada ultimamente, não é?
Por causa da Son Min Soo e do Oh Young Gon.
E da Baek In Ha.
Desculpa.
Não a farei passar por essa dor de novo.
A partir de agora...
sempre estarei ao seu lado.
Vai estar mesmo, certo?
Tenho que ir para a faculdade logo após receber alta.
Pelo menos o tempo está bom.
Seu pai me pediu para trazer isso.
Soube que vai direto para a faculdade.
Sim.
É para o seu estômago, então tome.
Não vai para a faculdade comigo?
Tenho que ir num lugar.
O quê? Ele só veio aqui por minha causa?
Muito obrigada!
Ele nem deu tchau.
Tem algo acontecendo com ele?
Hong! Como está se sentindo?
Fiquei realmente preocupada.
Estou bem. É apenas gastrite.
Tenho às vezes quando fico estressada.
Já falei para você liberar seu estresse mais vezes.
É porque acumula muitas coisas dentro de você.
Seol, beba isso.
Minha mãe fez esse chá de tâmara para você porque está doente.
Faz mal beber água gelada quando está com gastrite.
Obrigada, Eun Taek. Eu irei beber isso.
- E eu? - Você está doente?
- Não. - Então você não precisa.
Você nunca fica estressada ou guarda as coisas para si.
Preciso ir trabalhar agora.
- Melhore logo, Seol. - Está bem.
Tchau.
Que indelicado.
O que está acontecendo entre vocês dois?
O que você acha? É isso que está acontecendo.
Deveria ter aceitado os sentimentos dele quando ele se declarou.
Acha que não aceitei porque não gosto dele?
Então o que foi?
Porque não quero terminar.
O que isso quer dizer?
Se acabarmos namorando, então um dia iremos terminar.
E não poderei vê-lo de novo.
Não quero terminar com pessoas que gosto nunca mais.
O que eu faria sem você e o Eun Taek?
Só quero ficar assim para sempre.
Bo Ra, beba isso.
Está tudo bem.
Não, beba isso. Bo Ra...
Saia de cima de mim!
Agora já chega.
Cliente 212.
Como posso ajudá-lo?
Gostaria de pegar um empréstimo, por favor.
Gostaria de um empréstimo pessoal ou crédito imobiliário?
- Um empréstimo pessoal. - Sim, senhor.
- Tem uma declaração de trabalho? - O quê?
É um documento que comprova onde o senhor trabalha.
Eu trabalho em um restaurante de macarrão.
Eu sinto muito, cliente.
Para poder receber um empréstimo pessoal,
o senhor precisa estar trabalhando em uma empresa assegurada.
Ou precisa ter seu próprio negócio.
Então e cartão de crédito? Que permita saque?
Eu sinto muito.
Em seu estado atual, um cartão será difícil também.
Então...
Tudo bem.
Uau, o Jung organizou isso tão bem.
Como ele fez isso?
Hong, soube que vai fazer a prova de graduação.
Vamos estudar juntos, Hong.
Ah, você tem umas anotações muito bem organizadas.
Deixe-me ver.
Uau, realmente explicadas.
Isso pertence ao Jung.
Como é namorada do Jung, tem as anotações e provas antigas dele.
Tudo que precisa, é ter uma dessas coisas.
Posso olhar também?
O Jung se esforçou fazendo isso.
O quê?
Que cara é essa? Não quer dividir?
Não, não é isso. Irei perguntar ao Yoo Jung.
Por que se incomodar em perguntar? Se ele te deu, agora é seu.
Não me diga que está planejando olhar sozinha.
Nossa, sério?
Não devia fazer isso. Devia dividir.
Ei, pessoal!
A Seol tem as anotações antigas do Jung. Quem precisa delas?
- Eu, eu, eu! - Vocês precisam delas?
- Eu! - Levantem suas mãos.
Eu, eu preciso!
Esse cara...
Viu, todos os seus sunbaes aqui precisam dessas anotações e provas.
Você tem que dividir com a gente.
Gosta dessa salsicha?
- Quer trocar por isso? - Não.
Então, o que a fará dar isso para mim?
- Oh, Hong! - Oi!
Seol, sente-se aqui. Eu guardei o seu lugar.
Seol, como está se sentindo? Você está bem?
Sim, estou bem.
É mesmo, soube que foi parar no hospital. Você está bem?
- Sim, estou. - É bonita mesmo estando doente.
Dê para ela.
Seol, eu comprei isso. Você quer? É muito bom.
É realmente gostoso.
Não dê para a Jang Bo Ra, coma sozinha.
Seol, Seol. Você sabe isso?
Eu não sei. Acha que pode me ensinar?
Eu ainda não sei isso.
É mesmo?
Seol, eu estudei esse. Eu irei ensiná-la. Venha aqui.
- Sente-se aqui. - A Seol sabe tudo isso.
Seol...
Você teve alta do hospital hoje e pulou refeição?
Eu falei para comer.
Eu estava realmente ocupada.
Cuidou do seu assunto mais cedo?
Sim.
Foi tocar piano, certo?
O que isso te interessa?
Por que está falando assim comigo?
[Martelo]
Baek In Ho.
O que está tramando agora?
Você não é muito cuidadoso.
Nem percebeu que o Sang Keun estava seguindo você.
Se agir assim, eu não vou ficar quieto.
O que eu fiz? Eu entrei no restaurante?
Eu machuquei alguém?
Isso é apenas por segurança... segurança.
Mas sabe...
percebi que a sua irmã é realmente gata. Ela é alta também.
Seu maldito.
Ei.
Ei, entra agora.
O que está fazendo?
Ei!
Sim.
Não saia até eu falar que pode.
Mãe!
In Ho, seja bonzinho.
Confio que não me fará vir de novo.
A propósito, Jung...
Sabe as anotações que me deu?
Posso fazer cópias para o pessoal do departamento?
O Sang Chul me viu segurando o que me você deu.
Então quer dar para eles?
Só se estiver tudo bem para você.
Para ser sincero, prefiro que não faça isso.
Não está cansada deles ficarem pedindo as coisas como se merecessem?
Vai perder tempo fazendo o que eles querem.
No fim, quem perde é você.
Você já sabe disso.
Eles só estão tentando usá-la.
Não precisa pensar na situação deles.
Só estou dizendo para pensar nisso. Não leve muito a sério.
Mas agora que falou, se tornou sério.
Yoo Jung, durma bem.
Você também. Durma bem.
Martelo, aquele cretino. Ele veio até aqui.
Mesmo pegando o depósito, ainda vou precisar de 3 milhões de wons.
Tão linda.
Chegou? Como estou? Está tudo bem?
O que fez com o meu dinheiro de emergência?
Usei há muito tempo. Pensei que fosse para eu usar.
Você tem algum dinheiro?
Onde eu conseguiria dinheiro?
Então como comprou tudo isso?
Com o cartão que o Jung me deu.
Nem tente sacar dinheiro. Está acima do limite.
Gastar dinheiro é a única coisa que sabe fazer?
Você só vive o hoje?
- Como pode não planejar para o futuro? - E você?
Vive dia a dia com o seu dinheiro. Olha quem fala.
Eu devia sair daqui. Você grita toda vez que te olho.
Sua vida é uma droga e você desconta em mim.
Cai fora! Estou cansado de você.
Nossa.
Ele deve estar louco.
Já faz algum tempo, certo?
Sim.
Tem estado bem?
Sinto muito pela visita repentina.
Não, foi bom você ter vindo. Não fique em pé aí e sente-se.
Não é como se aqui fosse um lugar que não pode visitar.
Tenho um favor para pedi-lo.
Um favor?
Estou com uns problemas nesse momento.
E preciso de dinheiro... não é muito.
In Ho...
Por quanto tempo planeja continuar com isso?
O quê?
Entendo sua mágoa pelo Jung.
Mas ambos estão crescidos agora.
E ele está se esforçando.
Você tinha que brigar com ele?
O Yoo Jung já contou para o senhor.
Mesmo se não tivesse me contado, percebo olhando para o seu rosto.
Qual, exatamente, é o problema?
Acho que fiz o meu melhor para ajudá-lo a seguir o caminho certo.
Não fiz? Ainda assim continua ressentido com o Jung.
E segue o caminho errado.
Só estou frustrado e desapontado.
Ajusshi...
O senhor sabe porque não gosto do Yoo Jung.
Desculpas foram dadas mais do que o suficiente.
Por quanto tempo se agarrará a isso e agirá assim?
O senhor foi o único a se desculpar.
A pessoa que fez aquilo não se sentiu culpada.
E as desculpas que os dois deram ao longo dos anos?
O Jung os aceitou como irmãos.
Ele sacrificou muita coisa e os ajudou.
Mas os dois não mostraram nem um pingo de gratidão a mim ou ao Jung.
Nossa.
Vocês são...
realmente do mesmo sangue.
O quê?
Agora tenho certeza.
O senhor nos trouxe para cá para vigiar o Jung.
Eu pensei...
Me sinto um idiota por pedir mais após ter deixado a In Ha com vocês.
Mas não vou ficar aqui e escutar esses absurdos.
Eu já vou indo.
Isso...
Sim, o que o Jung disse é válido.
Eles me causaram muitos problema.
Seol, por favor. Estou te pedindo esse favor.
Você sabe que adiei a minha formatura.
Se me ajudar dessa vez, não terá que fazer isso de novo.
Por favor, eu imploro.
Só vou fazer cópias para eles mais uma vez.
É a última vez. Vou ajudá-los uma última vez.
Vai ser a última vez, certo?
A Hong não está exagerando?
Sim, não é como se tivesse sofrido para consegui-las.
Ela as conseguiu com o namorado e está agindo como se fosse a maioral.
Tão grosseira.
Ela mudou depois que começou a namorar o Yoo Jung.
Se pedia uma coisa no passado, ela fazia sem questionar.
Já imaginava isso dela depois daquele ataque quando tiramos D.
Estou ficando tão irritada por ficar bajulando ela.
Quem seria amigo dela se não fosse pelas anotações e provas?
Ainda assim, as anotações do Yoo Jung são as melhores.
Sabe o quão detalhado ele é.
Eu dei uma olhada rápida e era ouro puro.
Não existe outro método?
Não há outro jeito a não ser bajular a Hong Seol.
Seol, quer almoçar com a gente?
A Eun Ji vai pagar. Vamos.
- Eu tenho compromisso. - Oh.
Então que tal tomarmos um café após o seu compromisso?
- Eu pago o café. - Não tenho tempo para isso.
Preciso estudar para a prova.
Você deve ter muita coisa para estudar.
Já que tem aquelas anotações e provas para estudar...
Eles não dão um tempo.
Desde quando foram tão amigáveis?
Vamos almoçar.
Almoçar? Pensei que tivesse compromisso.
Estava dando desculpa.
Hong, Hong!
Vamos conversar.
Sobre o quê?
Não tem algo para mim?
Não.
Até mandei uma mensagem de manhã. Vai agir desse jeito?
Não está cansada deles ficarem pedindo as coisas como se merecessem?
Sim, estou cansada disso também.
Deixou alguma anotação sua comigo?
O quê?
Que tipo de coisa é essa que está dizendo?
É tão errado assim pedir para ver as suas?
Sou o seu sunbae. Você não tem compaixão
Sempre foi egoísta assim?
Ei, eu sou o único que pensa assim?
Não, certo?
Viu!
Ei, Hong Seol.
Sinceramente, não foi como se tivesse dado duro para conseguir as anotações.
Sim, elas foram para suas mãos tão facilmente e as quer só para você.
- Por isso que o clima está tão ruim. - Está ruim.
As anotações são coisas pessoais minhas.
Por que elas têm que ser passadas para todos?
É tão errado assim eu não querer mostrar?
Se são mesmo meus sunbaes, parem de choramingar e ajam de acordo.
Choramingar?
Acabou de dizer que estou choramingando!
- Você é que está dificultando. - Não se meta.
- O que você disse? - Ela não está errada.
- É um gângster ou o quê? - Ei, Hong Seol.
- Vamos. - Choramingando? Choramingando?
O que você disse? Para onde está olhando?
- Ei! - Ei, me dá essas anotações!
Acho que está tudo acabado. Vamos.
Aquela garota...
O que é?
Sabe que é um cliente importante para nós.
É uma festa de lançamento da linha de maquiagem.
A propósito, o In Ho passou lá em casa.
Parece que ele precisa de dinheiro.
Eu me descontrolei.
Ele foi embora ressentido.
Não deve mesmo saber o que está acontecendo com o In Ho.
Você me pediu para deixá-los sob sua responsabilidade.
O que está fazendo?
Pode ir.
Você deve 10 milhões de wons?
Como sabe disso?
Meu pai foi me ver.
Ele estava preocupado, então investiguei.
Parece que andou se misturando com pessoas ruins.
Então... você tem o dinheiro?
Por que está perguntando isso?
Eu darei a você esse dinheiro.
Se você ficar longe da Seol.
Não é importante se gosta da Seol ou não.
Mas é diferente se causa perigo a Seol e a família dela.
Não importa o quão baixo chega...
não vai querer fazer mal as pessoas que se importam com você.
Você não é esse tipo de lixo, não é?
Veio até aqui para dizer isso?
Acha que essa é uma grande oportunidade, não é?
Foi você quem criou essa oportunidade.
Por que não viveu de uma forma melhor?
Você fugiu todo arrogante e fiquei pensando o quão bem estava vivendo.
Se não conseguir pagar o dinheiro...
ou vão te pegar ou terá que continuar fugindo.
Você quer viver assim?
Não é melhor organizar as coisas e ir embora por sua vontade?
Pense nisso com cuidado.
Quem é a ameaça para a Seol nesse momento?
Minha nossa...
Cheguei.
Oh, você chegou cedo.
Precisa de ajuda com isso?
Não, já quase terminei. Pode ir para casa.
- Ainda falta muito. - Está tudo bem.
Se quer ajudar, não troque de roupa e entregue isso na casa do In Ho.
- Eu... eu? - Sim.
Acho que tem algo errado com ele.
Ele ligou dizendo que não podia vir.
A voz dele não parecia boa.
Não tenho certeza se tem alguém cuidando dele.
Leve isso e veja se ele está bem.
Depressa.
Está bem.
- Tome cuidado. - Sim.
Ele foi a algum lugar?
O que está fazendo?
Pensei que não estivesse bem.
Foi a algum lugar?
Minha mãe me pediu para entregar isso.
Ela fez kimchi hoje.
Da última vez... parecia que estava evitando alguém.
Não tem nada de errado acontecendo, certo?
Está frio. Se agasalhe bem.
Agradeça a sua mãe e diga que comerei bem.
Por que o Baek In Ho do nada começou a agir daquele jeito?
Me diz para não ficar preocupada, mas age de um jeito que me preocupa.
O que eu devo fazer?
Taek, onde você está?
Não tenho aula agora. Venha brincar comigo.
Estou ocupado.
Por que está ocupado? Onde você está?
Onde mais? Na faculdade.
Eun Taek. Você precisa ir.
Com quem está agora?
Brinca com a Hong se estiver entediada. Tchau.
Ei, ei!
O que é isso?
Hong!
Oh, Bo Ra.
- Ajude-me a achar meu criado. - O quê?
- Onde estamos indo? - Tenho certeza de que está por aqui.
Com o que ele pode estar ocupado?
Qual é o problema? Está com raiva?
Não!
- O que o Eun Taek está fazendo? - Exatamente, vamos descobrir.
Lá está ele.
O que ele está fazendo?
Sim, está ótimo.
Certo.
Ótimo, vamos continuar assim.
Certo, vamos finalizar nessa tomada.
- Certo. - Todos podem sair exceto o Eun Taek.
Está bem.
Uau.
O Eun Taek está incrível daquele jeito.
Ele parece um modelo.
Ele é alto.
- Mais uma vez. - Eun Taek, fique de pé.
- Está bem. - Vamos tentar mais uma vez.
- Ficou bom. - Certo, muito bom.
- Espera um pouco. - Sim.
Eun Taek, venha aqui.
Me dê o removedor de sujeira.
O que deixou cair em você?
- Faça um bom trabalho. - Está bem.
Vamos ajeitar o seu cabelo também.
Parece bom.
Oi, Eun Taek!
Seol! O que estão fazendo aqui? Querem que eu seja demitido?
Você está incrível. Pensei que fosse modelo.
Quem são?
Amigas do Eun Taek?
Desculpa. Elas são minhas amigas.
Essa é a minha chefe.
- Olá. - Olá.
Olá, eu me chamo Lee Mo Na.
Vão embora.
O Eun Taek está se saindo bem, não é?
Eun Taek? Ele é o melhor.
O melhor?
Como é o melhor?
Ele está ocupado. Devemos ir.
Sim, vão. Vão rápido, tchau.
Fighting!
Devemos terminar rápido agora que estamos aqui.
O Eun Taek ficou incrível.
É mesmo?
Ele está muito bonito.
Sorria mais.
Ótimo.
Ei, pare. Pare!
O que foi isso? Está apenas movendo seus dedos sem pensar?
Está desdenhando por ser uma competição pequena?
Acha que pode ganhar assim?
- Eu estou ocupado. - O quê? Ocupado?
Então, o que está fazendo aqui? Vai fazer as suas coisas.
- Vai. Eu disse para ir! - Está bem.
Ei, ei!
Ei!
Você não vai sair?
Tem alguma coisa errada?
Você estava tão distraído que quase passou da sua estação.
O que isso te interessa?
Espera!
Tem alguma coisa errada mesmo, não é?
Você não está indo trabalhar e não acho que esteja praticando piano.
O que é?
Já falei... o que isso te interessa?
Por acaso...
precisa de dinheiro?
Soube que recebeu adiantado.
Se eu...
Se eu recebi adiantado ou não...
Se preciso de dinheiro ou não, por que se importa?
Eu não me importo.
Não mesmo, mas...
Estou preocupada, então o que posso fazer?
Disse para não guardar nada que sinto quando estou passando por problemas.
Então como pode não dizer nada?
Por que está preocupada comigo?
Eu sou apenas assim.
Por que acha isso?
Não sei como os outros o veem.
Mas para mim, você é uma boa pessoa.
Se algo aconteceu com você, minha família e eu vamos ajudá-lo.
Então, por favor, me conta.
Ainda não sabe quem roubou as anotações e provas?
Ei! Você enlouqueceu?
Sobre o que conversou com o Sang Chul?
Ele pediu um estágio na minha empresa.
Queria devolver isso a você.
Não precisava.
Tenho que devolvê-lo isso. Não é meu.
Se somos amigos, então posso sair com outras garotas.
E você pode sair com outros homens além de mim.
É verdade que gosto de você. Só me dá um mês.
Me dá um mês.
O que vai acontecer em um mês?
Eu vou embora.
- Aquele louco. - Ele foi feito de trouxa pelo Jung.
Hong Seol, por que não está dizendo nada? Você sabe de tudo.
Ei, seu moleque. Você é filho do CEO.
Ele escolhe se passo ou não. A decisão é dele.
- Quem acha que você é? - Isso, esse é o seu verdadeiro eu.
Se quiser mesmo me enfrentar, é melhor se preparar.
- Seol. - Você não consegue lidar com o Jung.
Saiba o seu lugar.